臉浮腫、尿有泡 慢性腎絲球腎炎作祟

一名婦人，因臉部出現浮腫現象，小便時還會起泡泡，到醫院檢查後，才得知罹患「慢性腎絲球腎炎」，醫師提醒民眾，平日應觀察自己的小便，若發現異狀，就要趕緊到醫院檢查。

台灣大林慈濟醫院腎臟內科醫師陳宜鈞表示，這名婦女因發現自己的臉部出現不明原因浮腫，而且小便時還會起泡泡，於是到醫院檢查，結果發現是罹患「慢性腎絲球腎炎」。

因為工作的關係，這名婦人非常抗拒洗腎，因此向朋友打聽許多中藥偏方，但在服用後，病情非但沒改善，臉部反而腫得比先前還厲害，於是到大林慈濟醫院急診室求診，在院方替她做尿液檢查後，確定為「慢性腎絲球腎炎」，於是趕緊為她安排洗腎。

陳宜鈞指出，其實多數罹患「慢性腎絲球腎炎」的病人是沒有症狀的，只有少數人會有水腫或尿液起泡的情形，除非做尿液中的血尿及蛋白尿檢查，否則無法發現。因此醫師提醒民眾，平日觀察自己的小便，若發現異狀，就要趕緊到醫院檢查，千萬不要亂服偏方。

他說，「慢性腎絲球腎炎」早期發現才有治療的機會，一旦轉為慢性或腎萎縮，就會喪失治癒的黃金時期；而這種病的病因，有可能是兩側腎臟內的腎絲球持續發炎一、兩年以上，不過通常原因不明，一般多認為是免疫學上的問題，以及其他的複雜因素所引發。

陳宜鈞強調，民眾平時除了不亂服成藥、不暴飲暴食、不要攝食過多會加重腎臟負擔的蛋白質和鹽分、冬天要做好保暖之外，並應多喝水、不憋尿，最重要是每半年定期做一次尿檢查，才是保健之道。

孩童過胖 頭痛率偏高

肥胖容易引起高血壓、心臟病等慢性疾病，還包括偏頭痛嗎？據東森新聞報導，美國研究機構最近公佈一項研究，指出體重過重的兒童可能會增加慢性頭痛的發作機率，這樣的現象過去也曾發生在成人的身上。

頭痛發作起來真的是要人命，更何況是發生在小朋友身上，最近美國辛辛那提兒童醫院公佈一項研究，指出體重過重的兒童及青少年頭痛的頻率，比一般人還高。他們以913位有偏頭痛問題的兒童為對象，發現頭痛的頻率與體重成正比。

報導指出，這樣的現象，過去也曾經在成人身上發現，種種跡象顯示，肥胖有可能是習慣性頭痛的危險因子之一。對此研究，台北書田診所家醫科醫生何一成表示，「肥胖兒童身體不舒服的情形，比一般小朋友多，有些小朋友會昏昏欲睡，頭痛的話也有見到一些個案。」

這項調查同時也顯示，腰圍愈廣，罹患慢性病的機率也跟著提高，醫師建議，想要打破肥胖的惡性循環，要從運動及飲食兩方面下手。何一成表示，「餓的時候，可以吃一些蔬菜餅乾，或是全穀餅乾，逐漸取代那些甜食及甜的飲料。」

小朋友可以攝取高纖維食物，增進腸胃蠕動，同時穩定血糖，避免容易飢餓，養成均衡飲食及運動的好習慣，才能遠離病痛。

保護動脈 保護健康 動脈阻塞 易引起中風、冠心病、心絞痛、心肌梗死等疾病

如今，人們普遍關注「奪命沒商量」的癌症，卻不知，動脈硬化才是人類壽命的「第一終結者」。早在19世紀，法國名醫卡薩尼斯就斷言：「人與動脈同壽」。意思是，人的動脈在不斷硬化阻塞，最後當重要臟器（心腦）梗塞壞死之日，也就到了我們壽終正寢之時。

生命時報報導，長久以來，「動脈硬化不會一擊致命，不是絕症」的想法深入人心，以致病人越來越多。更可怕的是，年輕化趨勢明顯，甚至有些二三十歲的人陷入了動脈硬化的「困境」。

一旦高血壓、糖尿病、吸菸等因素使動脈內皮受損，血液中的「壞」膽固醇就會聚集在局部，形成動脈粥樣硬化斑塊。隨著斑塊不斷長大，動脈逐漸變狹窄甚至被阻塞，就會引起相應臟器缺血而發生一系列疾病。

如 果動脈硬化發生在大腦動脈，會出現記憶力減退、思維能力下降、頭暈等，進一步發展，可發生缺血性腦中風；發生在心臟的冠狀動脈，也就是冠心病，可致心律失 常、心絞痛、心肌梗死、心源性猝死；發生在腎動脈，可影響腎臟功能，最終導致腎血管性高血壓、蛋白尿、尿毒症；同時，周圍血管也可能發生硬化，患者初期多 表現為間歇性跛行，並伴有患側肢體怕冷、無力、麻木、刺痛感等，最後甚至因潰瘍、壞死而致殘。

要改變這一狀況，需要政府、醫生、患者共同努力。政府要加強流行病學調查，根據發病情況制定相應政策。醫生要多向患者普及防治知識。對患者而言，首先要保持膳食平衡，注意「粗細搭配」、「葷素搭配」，多吃富含纖維素的食物，嚴格控制動物脂肪和總熱量的攝入。

其次，堅持運動，美國北卡羅萊納大學研究稱，每天步行半小時，能使心臟病發作的機率減少50%。

再次，堅決戒菸。最後，病人要相信醫生，嚴格按醫囑服藥，治療動脈粥樣硬化的藥物大多需要長期使用，患者不可擅自停用。很多證據表明，他汀類藥物除調脂外還能抗炎、穩定斑塊，能很好地保護血管。

金融風暴下 家暴和無家可歸大增

金融風暴逼死印度裔家庭一家六口事件震驚全美，專門收容亞裔家庭暴力受害婦女與兒童的亞太婦女中心主任陳黃群雁（Chun Yen Chen）直言，近來無家可歸上門求助者激增，除了家暴案件，也不乏男主人無力養家而一走了之的無助家屬。

身為洛杉磯市家庭暴力防治委員會副主席的陳黃群雁指出，金融風暴愈演愈烈，亞裔婦女遭逢家庭暴力的案例也激增，尤其是男主人受不了龐大財務壓力而一走了之，遺棄沒有工作能力在家帶小孩的妻子案件明顯增加，是值得社區正視的現象。

陳黃群雁表示，印度裔家庭慘案反映出亞裔新移民愛面子、遭遇困境不向外人吐露的傾向。有些當事人在走投無路時，往往因在美國沒有親人，不願孩子被外人帶走領養，而選擇先殺小孩再自我了斷，近年發生在韓裔與菲裔社區殺害全家案件都是。

但這次發生在印度裔家庭慘案卻讓社工人員格外難過，因為當事人的大兒子19歲已成年，是洛杉磯加大的資優生，父親特別等他週末返家才下手，「帶全家一起走」觀念根深柢固。

陳黃群雁指出，亞裔新移民總以為只有精神有毛病才去看心理輔導員、諮詢師或醫師，隱藏所有情緒與壓力，最終走上不可收拾而自我毀滅的路，孩子無辜受牽連。

協助亞裔家暴受害婦女10餘年，陳黃群雁肯定地說:「在美國天無絕人之路，只要開口求助，一定有社福單位、教會或善心人士提供幫助。」

以 金融風暴引發嚴重後遺症─「無家可歸」（Homeless）問題為例，洛杉磯就有一個非常大的機構PATH（People Assisting the Homeless），專門協助當事人找住處、找工作。洛市中心的LA Mission免費對外開放，入夜後可入住，但當地治安不佳，婦女與孩童不宜前往。

亞太婦女中心本身擁有六戶公寓、12間套房，可收容家暴受害婦孺24人，但永遠供不應求。

陳黃群雁鼓勵亞裔新移民有困難務必要講出來，不要鑽死胡同，講出來永遠比不講出來要好。亞太婦女中心（Asian Pacific Women Center）的電話213-250-2977。

倒數130天 電視數位化 準備好沒？

明年2月17日起 類比電視要加「轉換盒」才能看 快索取每張40元的折扣券。

由美國聯邦商務部和國家電信資訊署（NTIA）投資15億 美元，全美半個世紀以來最大的電視革命，進入倒數130天計時，洛杉磯縣半數使用傳統天線和「小耳朵」接收無線電視的家庭已開始準備升級接收設備，聯邦通 訊委員會（FCC）、加州公共事業委員會（CPUC）、美國廣播協會（NAB）等機構7日聯合敦促亞裔民眾在2009年春，跟上無線電視數位化腳步。

全美所有的全功能電視轉播站在2009年2月17日後，將全部以數位取代傳統的類比傳播。換言之，如果民眾目前使用的是類比電視，用室外天線接收節目，屆時將需要更換成數位電視，或將目前使用的類比電視機連接到「轉換盒」（ Converter ），才能繼續收看節目。

「這將是1950年代彩色電視取代黑白後最大的電視革命」，加州公共事業委員會委員鍾惠珍表示，全美民眾將是本次電視革命的最大受益者，觀眾不但可以免費收看更多電視頻道，節目聲像效果也將更加清晰完美。

觀眾要如何面對這場變革？

美國廣播協會資深技術工程師波洛特表示，民眾目前有三種選擇:一是直接購買數位電視；二是如果現在使用的是類比電視，則需要一個數位轉換盒；三是如果民眾目前使用的電視是通過付費服務（如有線電視和衛星電視）接收節目，則應已可收看數位電視。

聯 邦通訊委員會目前專門設立電視轉換盒計畫，自2008年1月1日起至2009年3月31日向全國家庭提供2225萬張數位轉換盒折扣券。負責人克拉絲 （Kathie Klass）介紹，每張折扣券價值40美元，每個家庭最多兩張，折扣券寄出後90天內有效期，不過她表示，折扣券不能重複使用，也不能轉賣。

民 眾可通過上網（www.DTV2009.gov）、電話（1-888-DTV-2009）、郵寄（P.O. Box 2000, Portland, OR 97208）或傳真（1-877-DTV-4ME2）等形式索取折扣券。華語及粵語諮詢電話:1-800-582-4218。

據了解，目前市面上的數位電視轉換盒價格一般在48至70美元之間。

據FCC統計，全國需要添置數位轉換盒的家庭約在1300萬左右。其中洛杉磯需要升級的家庭為98萬1944戶。鍾惠珍表示，由於各大電視台的數位頻道已陸續上路，民眾現在加裝轉換盒，將可儘早看到更多節目。

簽名已足額羅蘭岡建市闖越首關

羅蘭岡獨立建市「八字有一撇」。羅蘭岡建市委員會成功收集到建市所需的5000名居民簽名第一道門檻，送交洛縣審核。該會華裔委員許惠欽（John Hsu）對明年3月交付公投表決「積極樂觀」，他深信羅蘭岡「獨立」指日可待。

經過三個月奔走和推動，羅蘭岡建市委員會終於在3日傳來「好消息」，簽名支持建市居民人數達到5300多人，已於6日將簽名請願書送交洛縣審核單位核對。

核對工作估計將花三個月。，許惠欽解釋說，簽名居民身分必須符合「公民和登記選民」雙重要求，如是「綠卡」或非登記選民都不被視為「有效簽名」。

羅蘭岡要從洛縣「獨立」須闖三關。現在第一關完成，徵集到簽名後，還要進行羅蘭岡建市後財源評估，也就是分析羅蘭岡獨立後「自給自足」的條件。

許惠欽表示，對於「自給自足」他不擔心，羅蘭岡地大人多，商業活動旺盛，商業稅收可觀。他了解，羅蘭岡估計每年「上貢」上千萬元稅收，長期扮演洛縣「大財主」。

近來因經濟不佳，羅蘭岡偷竊搶劫案頻傳，治安猛亮紅燈，再加上兩件開發案看上羅蘭岡的土地，卻未能顧到居民反對聲浪。許惠欽不諱言說，這些都引發居民危機意識和高度自覺，獨立聲浪高漲。

身兼該會建市計畫主席，許惠欽對羅蘭岡獨立建市早有願景。他表示，可觀的商業稅收不需上繳，將可全數用來增加城市警力，維護治安，並擴建圖書館，建設鄰里，這些都是擺脫「寄人籬下」的優點。

羅蘭岡建市委員會2007年起跑，執行委員7人，結合華裔、白人、西裔和韓裔組成，華裔委員有胡漢泓（Henry Woo）、Sui Pei Lu和許惠欽等3人。

待成交屋增至1年新高

全國房地產商協會 ( NAR) 8月待成屋指數意外攀升至一年多來最高水平，是萎靡不振的房地產市場難得的好消息。
該協會說，與此前一月相較，衡量8月份尚未成交的成屋銷售指數 ( Pending Home Sales Index ) 上升7.4%、至93.4，不但高於7月上修後的87，而且也與分析師預期大相逕庭。此前湯姆遜的調查顯示，分析師估計該指數將跌至84.9。
與一年前同期相比，則8月份的待成交屋指數上升了8.8%，去年同期的指數為85.8。此外該指數也是自從去年6月份101.4以來的最高紀錄。
待成交房屋是指買賣雙方已經簽約，但尚未結案，預計1、2個月後才會完成交易的房屋。
待成交成屋指數報告自2001年起開始，用以衡量未來兩個月的房屋銷售規模，2001年指數為100，今年3月跌至歷史低點83，該數據常被視為反映未來房地產銷售的指標。
該報告顯示，銷售回升的主要地區是受挫最嚴重的地區，其中包括加州、佛羅里達州、內華達州、亞利桑那州、羅德島與華盛頓特區等，不過該協會首席經濟學家勞倫斯‧尹 ( Lawrence Yun) 表示，房價要到明年才可望回升，估計2009年升幅在2%至3%之間 。 綜合8日電

市場走勢
DJA 9258.1 189.01
S&P 500 984.94 11.29
Nasdaq Composite 1740.33 14.55
NYSE Composite 6306.35 82.03
黃金期貨 903.1 24.7
十年期國庫債券收益率 3.65% 0.14
三個月期國庫債券收益率 0.63% 0.18

國際股市行情
倫敦 FTSE100 4366.69 238.53
巴黎 CAC40 3496.89 235.33
法蘭克福DAX 5013.62 313.01
米蘭 MB TELEMATICO 16793.0 1019.00
多倫多 TSE300 10055.00 225.84
墨西哥 BOLSA 20678.97 205.77
東京 日經 9203.32 952.58
香港 恆生 15431.73 1372.03
新加坡 海峽時報 2033.61 143.94